POEMAS MASCULINOS > “PERPETUAL LIFE – by Joseph Ceravolo (categoria: Outros Autores)

PERPETUAL LIFE

By Joseph Ceravolo

The sun disappears behind hills,

a white light still remains.

No pink or red or orange

with tight purple streaks,

through a white cloud.

I suddenly feel

we can never be destroyed,

but I know otherwise.

……..It’s only a daydream

……..an overwhelming breeze

a constriction that I can’t see

opening up in the heart

on a warm evening.

*
VIDA PERPÉTUA

O sol desaparece atrás dos montes,

resta uma luz branca.

Nada de rosa ou rubro ou laranja

com faixas roxas apertadas

entre uma nuvem branca.

Súbito sinto

que nunca seremos destruídos,

mas sei, não é assim.

……..É só um devaneio

……..uma brisa imbatível

uma constrição que não vejo

que se abre no coração

numa tarde morna.

*

Trad. Guilherme Gontijo Flores

*

Fonte: escamandro.wordpress.com