https://
VOLTAR AOS DEZESSETE
Violeta Parra
Voltar aos dezessete
depois de viver um século
é como decifrar signos
sem ser sábio competente,
voltar a ser de repente
tão frágil como um segundo,
voltar a sentir profundo
como uma criança frente a Deus.
isso é o que sinto eu
neste instante fecundo.
Vai se enredando, enredando
como no muro a erva,
e vai brotando, brotando,
como o musguinho na pedra.
Ai, sim sim sim
Meu passo retrocedido
quando o de vocês avança,
o arco das alianças
penetrou em meu ninho,
como todo seu colorido
passou por minhas veias
e até as duras correntes
com que nos ata o destino
é como um diamante fino
que ilumina minha alma serena.
O que pode o sentimento
não pôde ele saber.
nem o mais claro proceder
nem o mais largo pensamento,
tudo muda em um momento
como mago condescendente,
nos afasta docemente
de rancores e violências,
só o amor com sua ciência
nos torna tão inocentes.
O amor é redemoinho
de pureza original,
até o feroz animal
sussurra seu doce gorjeio,
detém aos peregrinos,
libera os prisioneiros,
os amor com seus esmeros
ao velho o transforma em criança
e ao mau só o carinho
o transforma em puro e sincero.
De par em par na janela
abriu como por encanto,
entrou o amor com seu manto
como uma leve manhã.
ao som de sua bela diana
fez brotar o jasmim,
voando tal qual serafim
ao céu o pôs brincos
e meus anos em dezessete
os converteu o querubim.
RETURNING TO SEVENTEEN
Returning to seventeen
After a century of living
Is like deciphering signs
without wisdom or competence,
to be all of a sudden
as fragile as a second,
to find a deep feeling
like a child in front of God,
that is what I feel
in this fecund instant.
Entangling, entangling it moves,
like the ivy on the wall,
and so it flowers, and it grows,
like tiny moss on the stone.
Oh yes oh yes
My steps is backward
while yours keep advancing,
the arch of alliances
has penetrated my nest,
with all of its wide palette
it has walked through my veins
and even the hard chains
with which destiny chains us
is like a fine diamond
that lightens my serene soul.
What feelings can grasp
knowledge cannot understand,
not even the clearest move
not even the widest thought,
the moment changes everything
the condescending magician,
separates us sweetly
from rancor and violence,
only love with its science
makes us innocent.
Love is a whirlwind
of original purity,
even the fierce animal
whispers its sweet trill,
stops the pilgrims,
and liberates the prisoners,
love with its best efforts
turns the old into a child
and only affection
can turn the bad pure and sincere.
The fully open window
opened by pure enchantment
love entered with its blanket
like a lukewarm morning,
the melody of its beautiful Diana
prompted the flowering of jasmine,
flying like a seraphim
placed earrings in the sky
and my years in seventeen
cherub did convert.
Foto: Rita de Cássia Amorim Andrade (aos dezessete anos de idade)