POEMA
Por Claudia Roquette-Pinto
Ela estava rindo
—e gargalhava, até—
antes do choro compulsivo
ante o relance de céu adquirido
—pelo corpo?
Sim, o corpo era o caminho
mas outra coisa nela se movera
e agora erguia seu rodamoinho
pelos canais,
enquanto o corpo, outro,
tiritava, transitava sem piloto
do nulo à doçura absoluta,
ao tigre, ao terremoto,
à menina que ela tinha sido
—perto demais da zona de perigo,
perto do exílio—
e, um segundo atrás,
o relance da escada,
os anjos subindo.
*
Fonte: Folha de S. Paulo – Mais! 14/04/2002
*
Biografia
Claudia Roquette-Pinto nasceu no Rio de Janeiro, em 1963. Formou-se em tradução literária pela PUC-RJ. Dirigiu, durante cinco anos, o jornal cultural Verve. Tem cinco livros de poesia publicados: Os Dias Gagos (Edição da autora, RJ,1991); Saxífraga (Editora Salamandra, RJ, 1993); Zona de Sombra (Editora 7 letras, RJ, 1997); Corola (Ateliê Editorial, SP, 2001 – Prêmio Jabuti de Poesia/2002) e Margem de Manobra (Editora Aeroplano, 2005).
Seus poemas foram incluídos em várias antologias nacionais e internacionais, tais como
:: Antologia comentada da poesia brasileira do século 21 (Publifolha, São Paulo, 2006)
:: Nothing the Sun Could Not Explain – 20 contemporary brazilian poets (Sun and Moon Press, Los Angeles, 1997) Vol. 1 e 2.
:: Além do cânone (Editora Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, 2004)
:: Mais poesia hoje (Editora 7 Letras, Rio de Janeiro, 2000)
:: Companhia de poetas (Funalfa Edições, Juiz de Fora, 2003)
:: Norte y Sur de la Poesia Iberoamericana (Editorial Verbum, Madrid, 1997)
:: Outras Praias – 13 poetas brasileiros emergentes (Iluminuras, São Paulo,1998)
:: Esses Poetas, uma antologia dos anos 90 (Editora Aeroplano, Rio de Janeiro, 1998)
:: Os Cem Melhores Poemas Brasileiros do Século (Objetiva, Rio de Janeiro, 2001)
:: Pedras de toque da poesia brasileira (Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1996)
:: Correspondencia Celeste – Nueva Poesía Brasileña (1960-2000) (Ediciones Ardora, Madrid, 2001)
:: Enciclopédia de Literatura Brasileira (Afrânio Coutinho e J. Galante de Souza, Fundação Biblioteca Nacional, 2001)
:: Dicionário Crítico de Escritoras Brasileiras – Nelly Novaes Coelho (Escrituras, São Paulo, 2002)
:: Literatura Brasileira Hoje, Manuel da Costa Pinto (Publifolha, São Paulo, 2004)
:: Parques do Rio de Janeiro – um olhar poético (Eco Rio, Rio de Janeiro, 2000)
Revistas:
:: El poeta e su trabajo (Cidade do México, 2003)
:: Cult 44 (São Paulo, 2001)
:: Dimensão (Uberaba, 2000)
:: O Carioca (Rio de Janeiro, 1998)
:: Poesia Sempre (Rio de Janeiro, edições de 1999 e 2004)
:: Tsé-Tsé (Buenos Aires, 2000)
:: Serta – Revista Iberoromânica (Madrid, 2000)
:: New American Writing (Chicago, 2000)
:: Inimigo Rumor (Rio de Janeiro, 2001)
:: Sebastião (Nova Iorque, 2002)
:: Sibila (São Paulo) edições de 2001 e 2002
:: Rattapallax (Nova Iorque, 2003)
:: Relâmpago (Lisboa, 2004)
:: Oroboro número 3 (Curitiba, 2005) -dossiê sobre seu trabalho, com texto crítico, entrevista e poemas inéditos
Tradução:
:: Doce Justiça (Jerry Oster, Imago Editora, 1987)
:: Oppenheimer – O pai da bomba atômica (Imago Editora, 1987)
:: O Livro das Virtudes para Crianças (tradução dos poemas) (William J.Bennett, Ed. Nova Fronteira, 1997)
Primeiras Palavras, (poemas do americano Douglas Messerli, Ateliê Editorial, São Paulo, 1999) com Régis Bonvicino
:: A Vida das Musas – nove mulheres e os artistas que elas inspiraram (Francine Prose, 2004) – co-tradução
Prêmios
:: Prêmio Jabuti 2002, com Corola
:: Finalista do Prêmio Portugal Telecom 2006, com Margem de Manobra